The Lampkin Street development of 12 modest cottages on little more than a half-acre infill site creates market solutions for diverse housing in gentrifying neighborhoods.